Бюро переводов Seven-Seventy осуществляет письменные переводы с/на тайский язык. Переводы на тайский язык проходят тщательную редакцию носителями тайского языка. В нашем бюро переводов также можно оформить заказ на устный с/на тайский язык.
СТОИМОСТЬ ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
С тайского языка на русский 700 рублей за переводческую страницу
С русского языка на тайский 750 рублей за переводческую страницу
Внимание! Указанные цены не включают нотариальное заверение.
Нотариальное заверение перевода составляет 500 рублей за один заверяемый документ.
*Цены указаны с учетом НДС за стандартную переводческую страницу (1800 печатных знаков с пробелами)
**Стоимость срочных заказов оговаривается отдельно
***Информация, связанная с переводом и нотариальным заверением личных документов и справок, указана в разделе УСЛУГИ
**** Цены являются базовыми и отражают стоимость перевода одной переводческой страницы текста общего содержание. Стоимость перевода текстов специально-технического и иного специфического содержания (юридического, медицинского , финансово-экономического, научного и иного), а также рукописных текстов оговаривается отдельно.
***** Минимальная стоимость заказа 900 рублей.
СТОИМОСТЬ УСТНОГО ПЕРЕВОДА
СТОИМОСТЬ УСТНОГО ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ПЕРЕВОДА
В нашем бюро переводов Вы также можете оформить заказ на устный перевод с/на тайский язык. Перевод осуществляют опытные переводчики, специализирующиеся в различных областях знаний.
Стоимость устного перевода составляет:
от 2000 рублей в час.
Минимальный заказ на устный перевод от трех часов.
Стоимость устного первода при заказе на весь рабочий день (8 часов) составляет от 15000 рублей.
При необходимости выезда переводчиков в командировки стоимость услуг оговаривается отдельно.
СТОИМОСТЬ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА
Стоимость синхронного перевода с/на тайский язык
составляет:
от 3400 рублей в час.
Минимальный заказ на устный перевод от трех часов.
Стоимость устного первода при заказе на весь рабочий день (8 часов) составляет от 25000 рублей.
При необходимости выезда переводчиков в командировки стоимость услуг оговаривается отдельно.
Тайскйи язык . Краткая справка.
ТАЙСКИЙ ЯЗЫК (устар. сиамский), принадлежит юго-западной ветви тайских языков. Близок к лаосскому языку. Государственный язык Королевства Таиланд, язык межэтнического общения. До переименования Сиама в Таиланд (1939) назывался сиамским языком. Общее число говорящих — ок. 30 млн. человек. С 13 в. существует письменность на основе южноиндийской. Выделяются четыре диалекта: центральный, бангкокский (долина р.Менам, или Чао-Прайя, и столица Таиланда — Бангкок), южный (Малаккский полуостров до границы с Малайзией), северный (центр в Чиангмае) и северо-восточный (плато Корат). Между ними имеются различия в области фонетики (напр., различное количество тонов по диалектам — от 5 до 7) и отчасти в лексике, что не препятствует общению носителей разных диалектов. В основе литературного языка лежит бангкокский диалект. В Таиланде он называется не диалект, а паса кланг ("язык-посредник"). Основной словарный фонд составляют исконно тайские слова. Имеется значительное количество заимствований из пали и санскрита (как следствие принятия буддизма и длительных культурных контактов с Индией), а также из кхмерского и китайского языков. Тайский — тоновый язык (в стандартном тайском 5 тонов); в нем имеются 21 согласная фонема и 12 гласных (9 монофтонгов и 3 дифтонга). Слово в тайском языке может быть как односложным, так и многосложным. Словообразование осуществляется преимущественно путем словосложения, а также при помощи аффиксации и редупликации (повтора). Морфология тайского языка характеризуется по преимуществу аналитизмом. На стыке морфем не происходит каких-либо морфонологических изменений. Глагол обладает системой формальных элементов для выражения видо-временных и залоговых категорий.
Тайский язык относится к языкам изолирующего строя. Отношения между словами в предложении выражаются порядком слов, интонацией и служебными элементами. Порядок слов в предложении прогрессивный: синтаксически зависимые члены всегда следуют за главным. Основной порядок: "подлежащее — сказуемое — дополнение". Слово-тема выражается именем без предлога, за которым обычно следует детерминирующее местоимение.
Литература:
- Морев Л.Н., Плам Ю.Я., Фомичева М.Ф. Тайский язык. М., 1961
- Тайско-русский словарь. Сост. Л.Н.Морев. М., 1964
- Морев Л.Н. Основы синтаксиса тайского языка. М., 1964
- Плам Ю.Я. Морфологические категории в тайском языке. М., 1965
- Морев Л.Н. О тайском литературном языке. — В кн.: Современные литературные языки стран Азии. М., 1965
- Морев Л.Н. Сопоставительная грамматика тайских языков. М., 1991
|
Тайские языки,
группа родственных языков, распространённых в Таиланде, Лаосе, Южном Китае, Северном Вьетнаме и северо-восточной Бирме. Число говорящих на Т. я. около 35 млн. чел. (1975, оценка). Важнейшие из них — тайский (сиамский) язык (Таиланд), лаосский, шанский (Бирма) и чжуанский (КНР, Гуанси). Помимо собственно Т. я., в тайскую группу входят дуншуйские языки (КНР, провинция Гуйчжоу; около 1 млн. говорящих), язык ли (КНР, остров Хайнань; 400 тысяч говорящих) и, возможно, некоторые другие, плохо исследованные. Теория близкого родства между Т. я. и китайским языком отвергается большинством учёных. Собственно Т. я. делятся на 3 группы — северную (северные чжуанские диалекты и язык буи в Гуйчжоу), центральную (южные чжуанские диалекты и язык народов тай и нунг в ДРВ) и юго-западную (остальные). Различия между ними невелики — главным образом фонетические, а также лексические. Корни слов почти всегда односложны. Слог имеет постоянную структуру. Существует обычно 5—6 тонов, имеющих словоразличительные значение. Слово неизменяемо, отношения между словами в предложении выражаются порядком слов и служебными словами; сказуемое ставится всегда после подлежащего, дополнение — после глагола, определение — после определяемого. Т. я. в КНР содержат много заимствований из китайского, в Таиланде и Лаосе — из пали и кхмерского. Многие языки юго-западной группы пользуются собственными системами письма (индийского происхождения); первые письменные памятники относятся к 13 в.
Лит.: Сердюченко Г. П., Обзор языков чжуантайской группы в КНР, в кн.: Труды 25 Международного конгресса востоковедов, т. 5, М., 1963; Haudricourt A. G., Les phonemes et le vocabulaire du Thai Commun, "Journal asiatique", 1948, t. 236, fasc. 2; Maspero Н., Les langues thai, в кн.: Meillet A., Cohen M., Les langues du monde, nouv. ed., P., 1952; Li Fang-Kuei, The Tai and the Kam-Sui languages, "Lingua", 1965, v. 14; Shafer R., Introduction to Sino-Tibetan, pt. 5, Wiesbaden, 1974.
С. Е. Яхонтов.
|