Устный перевод |
Бюро переводов 7-70 предлагает услуги по устному переводу.
Заказать устный перевод На главную
Устный последовательный перевод — это один из видов устного перевода говорящего с паузами, необходимыми переводчику для осуществления перевода. Данные паузы небольшие, как правило, переводчик уже во время речи технически формирует перевод и во время паузы выполняет его. Переводческая подготовка при последовательном переводе также очень высока и требует специального серьезного обучения. Устный последовательный перевод обычно осуществляется при проведении мероприятий с относительно небольшим количеством участников. Данный вид перевода очень эффективен при «мобильном» характере переговоров с большим количеством переездов, передвижений, например при работе на промышленных объектах, переговорах с последующими экскурсиями и т.д. В Бюро переводов "7-70" вы можете заказать услуги устного переводчика любого языка для участия в следующих мероприятиях:
Деловые переговоры
Телефонные переговоры
Семинары, встречи, круглые столы с небольшим количеством участников
Брифинги, пресс-конференции
Презентации, выставки
Фуршеты, праздничные мероприятия
Монтаж и настройка оборудования с участием иностранного специалиста
Проведение экскурсий для зарубежных гостей, сопровождение делегаций
Перевод и дублирование фильмов, рекламных роликов.
В Бюро переводов "7-70" к вашим услугам высококвалифицированные переводчики, специализирующиеся в устном последовательном переводе любой тематики. Среди наших сотрудников практически все являются носителями нескольких языков, у многих имеется колоссальный опыт переводческой деятельности непосредственно в языковой среде.
Заказать устный перевод На главную
Синхронный перевод
Синхронный перевод — это один из наиболее сложных видов устного перевода, выполняемый с применением специального оборудования для синхронного перевода. Поскольку, благодаря используемому оборудованию, переводчик осуществляет перевод одновременно с речью выступающего, тому не нужно делать паузы для того, чтобы переводчик успевал выполнять перевод. Специальное оборудование — это система синхронного перевода (либо стационарная, либо работающая на основе беспроводной передачи речи), обычно представляющая собой стационарную или разборную кабину (будку), где размещается установка синхронного перевода, включающая две пары наушников (головных телефонов) и микрофон для переводчиков, а также набор наушников или переносных приёмников по числу участников, нуждающихся в переводе. Во время перевода переводчик-синхронист находится в изолированной кабине в наушниках со звукоизоляцией, чтобы собственный голос не заглушал голос оратора. С помощью аппаратуры усиления перевод подается слушателям в наушники. С использованием технологий синхронного перевода, как правило, организуются такие мероприятия с участием большого числа людей и проводимые в больших конференц-залах или аудиториях, как конференции, семинары, презентации и т. д. Сама возможность синхронного перевода объясняется тем, что в современных языках приблизительно 50 % слов приходится на долю слов, не содержащих никакой новой информации. Кроме того, следует учитывать, что определённая часть информации всё равно не воспринимается слушателями.
Бюро переводов 7-70 предлагает услуги по устному синхронному переводу.С нами сотрудничает целый ряд перерводчиков-синхронистов практически с/на все языки мира. При необходимости мы готовы предоставить все необходимое для синхронного перевода оборудование.