Перевод фильмов

Бюро переводов 7-70 предлагает услуги по переводу фильмов с/на все языки мира.

 Заказать перевод фильма На главную

Особенности перевода фильмов
Демонстрация всякого иностранного фильма – будь то художественный фильм или документальный – начинается с его перевода. Перевод фильмов – это не просто точный и грамотный перевод. Перевод фильмов должен передавать замысел автора, содержать перевод идиоматических оборотов так, чтобы иностранный зритель испытывал почти такие же эмоции, как если бы он смотрел фильм в оригинале. Переводчик фильма, кроме безупречного владения языком оригинала и языком перевода, должен отлично разбираться в реалиях обоих культур, ориентироваться в культурно-социальных кодах двух стран, уметь правильно подбирать слова и выражения, присущие тому или иному герою.
При переводе документальных фильмов, кроме навыков, перечисленных выше, переводчик должен отлично владеть терминами, специальными выражениями, уметь подбирать соответствующие термины и выражения в языке перевода.

Бюро переводов 7-70, осуществляет переводы фильмов следующих видов:

Виды перевода фильмов:
-- закадровый перевод (перевод слышен одновременно с говорящем на иностранном языке);
-- дублированный перевод (ролевое озвучивание актеров);
-- субтитровый перевод (перевод появляется в виде субтитров внизу экрана).
Каждый вид перевода, безусловно, фильмов имеет свои особенности.

Бюро переводов 7-70 осуществляет все виды перевода всякого рода фильмов, а также аудио-материалов, в том числе – перевод художественных фильмов, перевод документальных фильмов, перевод сериалов, перевод научно-популярных фильмов, перевод мультфильмов, перевод телепередач, перевод телепрограмм, перевод новостных телевизионных и радио- выпусков, перевод переговоров (с аудио- или видео-носителя), перевод интервью. Кроме того, наше бюро переводов, помимо перевода фильмов, занимается также озвучкой переведенных фильмов.

Наше бюро оставляет за собой право отказать в переводе того или иного материала, в том числе - фильма, без объяснения причины отказа.

По всем вопросам, связанным с переводом фильмов, просим обращаться к нам:

Телефоны:
+7 (495) 796-48-86   +7 (903) 796-48-86


Электронная почта:

+7 (903) 796-48-86

Заказать перевод фильма На главную