|
Язык иврит и перевод с/на иврит.
Организация, регулирующая нормы языка иврит
Нормы современного языка иврит в Израиле устанавливаются высшим научным учреждением под названием «Академия языка иврит». Эта организация разрабатывает и внедряет новые слова, пополняя тем самым словарный запас современного иврита, а также осуществляет различные мероприятия, нацеленные на развитие литературного и разговорного иврита. Поэтому деятельность Академии языка иврит имеет огромное значение не только для Государства Израиль, но и для евреев во всем мире, как потенциальных носителей языка иврит.
Сыны Израиля употребляли иврит в качестве разговорного языка, начиная со времен зарождения иудаизма. В течение более тысячи лет иврит использовался для различных функций главного средства общения большей части людей, однако в 1 в д.н.э. его постепенно стал заменять родственный ивриту арамейский язык. После этого вследствие различных исторических процессов евреи говорили на разных языках. Положение такое резко изменилось около ста лет назад, благодаря стремлению и упорству ученого по имени Элиэзер Бен-Йеуды: он возродил разговорный древнееврейский язык, положив начало современному ивриту, который впоследствии превратился в государственный основной язык Государства Израиль.
Элиэзер Бен-Йеуда стоял у истоков «Академии языка иврит»: им был создан «Комитет языка иврит». Именно Бен-Йеуде удалось путем переговоров убедить британцев, под чьим мандатом находилось будущее Государство Израиль, о необходимости введения иврита в ряд государственных языков, наряду с английским и арабским языками.
Следующим этапом развития иврита в Израиле стало его внедрение в учебные заведения: в школы, а затем – в вузы. Такое положение дел вызывало потребность создания всеобъемлющего словаря языка иврит, а также приведение в надлежащий академический вид лексического состава языка иврит и его грамматики. Первый краткий словарь языка иврит был выпущен Элиэзером Бен-Йеудой в 1903 году, а Полный словарь языка иврит начал издаваться с 1908 года. Окончательное издание Полного словаря языка иврит стало возможным лишь через 50 лет – в 1958 году вышли все 16 томов словаря.
Кроме всего прочего, в обязанности Академии языка иврит входит разработка и внедрение научно-технической терминологии на языке иврит во всех сферах науки и техники. Для Израиля такое внедрение особенно существенно: ведь в Израиле, можно сказать, на наших глаз изо дня в день свершается полноценная научно-технологическая революция, в ходе которой появились различные понятия и термины, требующие эквивалентов на языке иврит – государственном и национальном языке Государства Израиль. Академией выпускаются всевозможные тематические словари по электромеханике, медицине, микробиологии, психологии, химии, экономике и финансам. Академия языка иврит, кроме того, разрабатывает и издает обновленные отраслевые словаря, составленные на языке иврит по электронике, экологии, математике, микробиологии, биологии, банковскому делу, юриспруденции, социологии, дипломатии и многое другое.
Сотрудники Академии языка иврит беспрестанно контролируют все, что связано с употреблением языка иврит израильском радио и телевидении на предмет соблюдения норм литературного иврита, а, кроме того, занимаются просветительской деятельностью, отвечая на многочисленные и разнообразные вопросы общественности. Справочная служба Академии языка иврит просвещает всех, кто заинтересован в повышении своего языкового уровня, предоставляя ответы на вопросы о правильном написании и произношении слов, терминов, выражений, фраз на языке иврит; Академия языка иврит выдает также справки, связанные с этимологией языка иврит, а также предоставляет сведения о происхождении топонимов на иврите, имен собственных и фамилий.
Сленг языка иврит
Совершенно иная «академия» отвечает за сленг языка иврит. Эта академия относится к «реалиям жизни» Израиля. Не вдаваясь в научно-лингвистические изыски, сленг языка иврит можно разделить на несколько основных групп: 1) «уличный сленг»; 2) армейский сленг; 3) студенческий сленг; 4) воровской (тюремный) жаргон; 5) сленг врачей; 6) прочие «неконвенциональные» слова и выражения.
- Источники «уличного» сленга языка иврит весьма обширны и связаны с соприкосновением культуры носителей языка иврит с носителями иных культур. Так, разговорный сленг иврита сложился и складывается по сей день под влиянием различных диалектов арабского, русского, американского английского языков, языка идиш, в меньшей мере – британского английского, турецкого, амхарского языков, а также французского, немецкого, испанского языков. Вопреки чаяниям Академии языка иврит, в разговорный язык Израиля проникают не только слова, но целые выражения из вышеперечисленных языков. Справедливости ради следует также отметить, что немало слов и выражений «поступают» в сленговый арсенал иврита собственно из иврита, видоизменяясь, или изменяя свой первоначальный смысл.
Переводы израильского сленга, вне всякого сомнения, требуют личного знакомства с израильскими реалиями, поскольку процесс такого перевода изобилует подводными скалами в виде ложных друзей переводчика.
Примеры:
Русский язык:
«Бабушка» (иврит – בבושקה) – матрешка;
«Балаган» (иврит – בלגן (от персидского и турецкого) – беспорядок, неразбериха;
«Будкэ» (иврит – בודקע, русский – будка) – будка;
«Нудник» (иврит – נודניק, русский - зануда) – зануда;
«МАньяк» (иврит - מניאק) – (от французского, итальянского) нехороший человек (а вовсе не маньяк);
Арабский язык:
«Дугри» (иврит – דוגרי, арабский – دُغْرِيّ) – напрямик, честно;
«Дир Баллак» (иврит – דיר בלאכ, арабский – دِير بَالَك) – будь осторожен; пеняй на себя;
«Аhлан!» (иврит – אהלן, арабский –! أهلا) – привет, добро пожаловать!
«Сахтейн!» (иврит – סחתיין, арабский – صَحتين) – (букв.) будь здоров два раза! Молодец!
«Сабаба» (иврит – סבבה , арабский – صَبَابَة) – клево!
Английский язык
«Панчер» (иврит – פנצ'ר, английский – puncher (букв.– дырокол) – прокол шины, срыв работы.
«Тремп» (иврит – טרמפ , английский – tramp (букв. – бродяга, гулящая женщина) – автостоп.
«Вольюм» (иврит – ווליום, английский – volume (букв. – звук) – громкость, масштабы, объемы. |
