Юридический перевод |
|
|
Виды юридических переводов в Бюро переводов 7-70 Бюро переводов 7-70 осуществляет юридические переводы следующих видов: Юридический перевод законодательных документов и судебно-правовой документации законы, законопроекты, нормативные акты, научные статьи по законодательству, судебно-правовая документация).
Заказать юридический перевод На главную
Юридический перевод личных документов (паспорта – внутренние и заграничные, свидетельства, выданные органами ЗАГС, справки из ЗАГС, справки об отсутствии судимости, свидетельства о собственности, справки с места работы и учебы, водительские удостоверения, выписки из трудовых книжек, аттестаты. дипломы и прочие образовательные свидетельства и сертификаты, согласия на выезд ребенка, заявления, военные билеты, пенсионные удостоверения, печати и штампы и многое другое). |
||||||||
|
Юридический перевод контрактов и учредительных документов(контракты, договоры, учредительные документы российских и зарубежных компаний, уставы, свидетельства о регистрации компании, доверенности, апостили, выписки из торгового реестра, выписки из ЕГРЮЛ, страховые соглашения и многое другое). Важно отметить, что Бюро переводов 7-70 накоплен колоссальный опыт в нотариальном переводе данного вида документов. Особенно это относится к нотариальному переводу уставных документов оффшорных компаний, зарегистрированных на Кипре, Британских Виргинских, Сейшельских и Каймановых островах, в Новой Зеландии, Белизе и других оффшорных зонах. При заказе нотариального перевода подобных документов наши клиенты всегда могут быть уверены, что перевод будет выполнен качественно, в срок и с соблюдением всех лингвистических норм и требований нотариата. Постоянным клиентам - физическим и юридическим лицам, предоставляется ощутимая скидка на нотариальные переводы юридических документов такого вида. Юридический перевод медицинской направленности (договоры об оказании медицинских услуг, контракты о приобретении медицинского оборудования, медицинские анкеты, уставные документы и регламенты медицинских учреждений и многое другое); Юридический перевод финансово-экономической направленности(финансовые и аудиторские отчеты, банковские выписки, справки из банка, дебет-ноты, банковские контракты, ипотечные соглашения, налоговые сертификаты и справки для налоговых органов и многое другое).
Заказать юридический перевод На главную
|
|||||||||
|
Заверение юридических переводов в Бюро переводов 7-70 Нотариальное заверение юридических переводов. В случае необходимости все юридические переводы, осуществленные в нашей компании, подлежат нотариальному заверению. Курьерская доставка юридических переводов Любой переведенный и заверенный документ может быть доставлен в день исполнения заказа в любую точку Москвы и ближайшего Подмосковья, доставка в пределах МКАД осуществляется бесплатно. Более подробную информацию относительно курьерской доставки можно получить у менеджеров нашей компании.
Заказать юридический перевод На главную
Термин "юридический перевод" и его значение Юридический перевод — это перевод текстов, относящихся к области права и используемых для обмена юридической информацией между людьми, говорящими на разных языках. Поскольку право является предметной областью, связанной с социально-политическими и культурными особенностями страны, юридический перевод представляет собой непростую задачу. Для адекватной передачи юридической информации язык юридического перевода должен быть особо точным, ясным и достоверным. Иногда юридический перевод считают особым видом технического перевода.
Требования к переводу юридических документов Перевод юридических документов Бюро переводов "7-70" поручает исключительно профессиональным переводчикам, специализирующимся в юридическом переводе. Как правило, они имеют соответствующее юридическое образование или, как минимум, значительный опыт переводов юридической тематики. Ошибки в переводе текста договора могут привести, к примеру, к причинению материального ущерба и предъявлению судебного иска. При переводе текста из области права переводчику нельзя забывать следующее. Исходный текст организован в соответствии с соответствующей правовой системой, что находит свое отражение в содержащихся в нем юридических формулировках, а текст перевода предназначен для использования в рамках другой правовой системы с характерными именно для неё юридическими формулировками.
Проекты больших объемов Для осуществления объемных проектов Бюро переводов "7-70" организует рабочую группу переводчиков и редакторов, которые работают в тесном сотрудничестве, при необходимости подключая соответствующих специалистов и консультантов. С целью обеспечения единства терминологии, для корпоративных заказчиков создаются индивидуальные глоссарии с учётом специфики переводимых материалов, особенностей проекта, корпоративного стиля и предпочтений заказчика.
Заказать юридический перевод На главную
Как мы справляемся с трудностями Помимо терминологических лакун (отсутствие терминов), или отсутствия соответствующих лексических эквивалентов, переводчики Бюро переводов "7-70" всегда помнят, что текстовые конвенции в исходном языке часто зависят от культурных особенностей и могут не соответствовать конвенциям текста перевода. У языковых конструкций, характерных для исходного языка, нет прямых эквивалентов в языке перевода. В связи с этим в задачу переводчика Бюро переводов "7-70" входит нахождение конструкций в языке перевода, имеющих функции, аналогичные функциям конструкций исходного языка.
Процесс осуществления крупных проектов, связанных с юридическими переводами Для осуществления объемных проектов Бюро переводов "7-70" организует рабочую группу переводчиков и редакторов, которые работают в тесном сотрудничестве, при необходимости подключая соответствующих специалистов и консультантов. С целью обеспечения единства терминологии, для корпоративных заказчиков создаются индивидуальные глоссарии с учётом специфики переводимых материалов, особенностей проекта, корпоративного стиля и предпочтений заказчика. Сроки выполнения перевода и стоимость работы Вы всегда можете уточнить у нас Телефоны:
+7 (903) 796-48-86
|
|||||||||
